Akademia e Shkencave e Kosovës ka njoftuar se nuk ka marrë pjesë në projektin për hartimin e Fjalorit të Madh të Gjuhës Shqipe. Akademikët kosovarë shpjegojnë se nuk pranuan të bashkohen pa përcaktimin e parimeve të punës dhe zgjidhjen e dilemave, kryesisht për çështjen e leksikut.
Nga ana tjetër, Akademia e Shkencave e Shqipërisë deklaron se ftesa për pjesëmarrje iu drejtua të gjithë specialistëve, por pranuan vetëm anëtarët e Institutit Albanologjik të Prishtinës.
Fjalori përfshin mbi 105 mijë fjalë me 250 mijë kuptime. Përveç fjalorëve burimorë, janë përdorur veprat e shkrimtarëve që kanë pasuruar gjuhën shqipe, si Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Fatos Arapi, Rexhep Qose, Sabri Hamiti, Anton Çeta dhe Murat Isaku.
Drejtori i Institutit të Gjuhësisë, akad. Prof. Dr. Valter Memisha, shpjegon se janë krijuar formime të reja si thashathemnajë, qiellnajë, lulnajë dhe bredhnajë, që pasurojnë muzikalitetin dhe ligjet e formimit të brendshëm të shqipes.
Janë shtuar mbi 35 mijë njësi nga të folmet dialektore, duke zgjedhur vetëm ato që mund të ngrihen në nivelin e shqipes standarde dhe duke shqiptuar sipas normës. Është dhënë përparësi mbiemrave me -shëm, duke njohur borxhin ndaj gegërishtes.
Për huazimet, janë përfshirë fjalët e përdorura gjerësisht nga shqiptarët ose ato që sjellin kuptime të reja. Valter Memisha thekson se, nëse shqiptimi është fejsbuk, kështu duhet të shkruhet, duke kritikuar kontradiktat me Kongresin e Drejtshkrimit për fjalët nga gjuhët neolatine.
Fjalori mbështetet në parime leksikografike vendase e ndërkombëtare dhe ka funksion kryesisht informues për pasurimin dhe standardizimin e gjuhës shqipe.