← Kthehu në rrjedhë
Ndaj në WhatsApp
Kulturë

Promovohet në Prishtinë monografia për István Schütz-in

Mimoza Hasani Pllana prezantoi në Bibliotekën Kombëtare të Kosovës monografinë për albanologun hungarez István Schütz (1923–2010).

Çfarë dihet

Mimoza Hasani Pllana prezantoi në Bibliotekën Kombëtare të Kosovës monografinë për albanologun hungarez István Schütz (1923–2010). Libri trajton veprimtarinë e tij shkencore, letrare, përkthimore, mediatike dhe diplomatike, si dhe lidhjet me shqiptarët e Kosovës. Ambasadori László István Dux tha se Ambasada e Hungarisë po bashkëpunon me Komunën e Prishtinës për emërtimin e një rruge ose sheshi me emrin e Schütz-it. Ai shprehu shpresën se fjalori shqip-hungarisht i studiuesit do të botohet së shpejti.

Në Bibliotekën Kombëtare të Kosovës “Pjetër Bogdani”, në Prishtinë, u promovua monografia “István Schütz: Miku hungarez i shqiptarëve”, me autore Mimoza Hasani Pllanën. Veprimtaria u organizua nga Ambasada e Hungarisë në Kosovë dhe iu kushtua jetës e veprës së albanologut hungarez István Schütz (1923–2010), i cili për dekada kontribuoi në studimin dhe promovimin e gjuhës, letërsisë dhe kulturës shqiptare.

Në veprimtari folën autorja, redaktori i monografisë, akademiku Bardh Rugova, historiani dhe albanologu hungarez Krisztián Csaplár-Degovics dhe Gergely Schütz, djali i studiuesit. Të pranishëm ishin ambasadori hungarez László István Dux, akademiku Rexhep Ismajli dhe botuesi Bujar Hudhri. Takimin e drejtoi Arbër Selmani.

Dux vlerësoi kontributin e Schütz-it në studimin e gjuhës dhe kulturës shqiptare, si dhe mbështetjen e tij për shqiptarët e Kosovës gjatë viteve 1980 dhe 1990. Sipas ambasadorit, studiuesi mbajti lidhje të vazhdueshme me intelektualët kosovarë dhe ndihmoi në qarkullimin e librave në gjuhën shqipe në rrethana të vështira politike. Dux shprehu shpresën se fjalori shqip-hungarisht i Schütz-it do të botohet së shpejti. Ai tha gjithashtu se Ambasada po bashkëpunon me Komunën e Prishtinës për emërtimin e një rruge ose sheshi me emrin e albanologut.

Monografia është botuar nga shtëpia botuese Onufri, me mbështetjen e Ministrisë së Kulturës, Rinisë dhe Sportit të Republikës së Kosovës. Ajo trajton veprimtarinë shkencore, letrare, përkthimore, mediatike dhe diplomatike të Schütz-it, si dhe rolin e tij në marrëdhëniet shqiptaro-hungareze. Sipas autores, libri synon të shërbejë si burim për studiuesit e gjuhës dhe letërsisë, historisë, përkthimit dhe marrëdhënieve kulturore e diplomatike. Hasani Pllana e lidhi interesimin për figurën e Schütz-it me përvojën e saj në Budapest dhe lidhjen që ka krijuar me kulturën hungareze.

Autorja falënderoi Rugovën për këshillimin dhe redaktimin, Csaplár-Degovics-in për mbështetjen shkencore dhe Gergely Schütz-in për qasjen në arkivin familjar. Dokumentet, fotografitë dhe dëshmitë e rralla nga arkivi janë përfshirë në libër.

Rugova, i cili e kishte njohur Schütz-in përmes Seminarit Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare, foli për përkushtimin e tij ndaj shqipes dhe lidhjet me studiuesit shqiptarë. Ai vlerësoi dokumentimin e kësaj figure dhe tha: “Ky libër e paguan një borxh.” Csaplár-Degovics vlerësoi përdorimin e burimeve arkivore dhe intervistave, si dhe trajtimin e veprës së Schütz-it në kontekstin e albanologjisë hungareze. Rexhep Ismajli solli kujtime nga bashkëpunimi shumëvjeçar me studiuesin. Sipas NOA-s, Gergely Schütz ndau gjithashtu kujtime për të atin, dhomën e tij të punës në Budapest, librat, dorëshkrimet dhe udhëtimet e tij në Prishtinë.

Në ftesën për promovimin, Bota Sot veçon një thënie të Schütz-it të vitit 2004 për afërsinë mes shqiptarëve dhe hungarezëve. Albanian Daily News, Vox News dhe NOA nuk e përfshijnë këtë thënie në raportimet e tyre.

Burimet

5 media raportuan këtë lajm

Përmbledhja më lart është ndërtuar duke krahasuar këto raportime. Klikoni për të lexuar origjinalin.

Ku ndryshojnë burimet

NOA përmend kujtimet e Gergely Schütz-it për të atin dhe dhomën e tij të punës në Budapest, hollësi që nuk shfaqen në raportimet e Albanian Daily News dhe Vox News. Bota Sot veçon një thënie të István Schütz-it të vitit 2004 për afërsinë mes shqiptarëve dhe hungarezëve, të cilën burimet e tjera nuk e përfshijnë.

  1. 1 Vox News Në Prishtinë promovohet monografia “István Schütz: Miku hungarez i shqiptarëve” e autores Mimoza Hasani Pllana
  2. 2 Gazeta Tema Në Prishtinë promovohet monografia “István Schütz: Miku hungarez i shqiptarëve” e autores Mimoza Hasani Pllana
  3. 3 NOA Një jetë dedikuar gjuhës dhe kulturës shqiptare, prezantohet monografia për albanologun hungarez István Schütz
  4. 4 Bota Sot Në Prishtinë u promovua libri “István Schütz: Miku hungarez i shqiptarëve” i Mimoza Hasanit
  5. 5 Albanian Daily News The Monograph 'István Schütz: The Hungarian Friend of the Albanians' Presented in Pristina